通化县| 开化| 澄海| 阿拉尔| 栖霞| 邵阳市| 龙岩| 于田| 麻城| 阿坝| 安徽| 翠峦| 永顺| 乌当| 松江| 大同市| 盐都| 阳信| 林芝镇| 石门| 景宁| 石林| 大姚| 靖边| 常德| 青州| 浚县| 韩城| 乐陵| 长武| 湘潭县| 黎川| 新宁| 峨眉山| 晋城| 革吉| 宜黄| 迁安| 大龙山镇| 察哈尔右翼后旗| 额济纳旗| 莎车| 郾城| 噶尔| 张掖| 沙洋| 阜阳| 楚雄| 泰来| 玉田| 毕节| 汝阳| 曲阜| 瑞丽| 奉化| 苏尼特左旗| 昭通| 永德| 弓长岭| 大田| 金川| 商洛| 伽师| 江宁| 孝昌| 溆浦| 三原| 双辽| 遵义市| 抚顺市| 井陉矿| 绥棱| 定陶| 义县| 和县| 上思| 开化| 饶平| 连州| 繁峙| 九台| 天水| 泽库| 伊春| 炉霍| 罗城| 厦门| 轮台| 库伦旗| 抚顺市| 喀喇沁旗| 哈密| 于都| 青河| 马祖| 武宁| 大庆| 巢湖| 乌鲁木齐| 娄烦| 湘阴| 靖西| 门头沟| 弥勒| 古蔺| 阳原| 绥德| 晋宁| 岚皋| 尚义| 苏州| 下陆| 桃源| 香格里拉| 桂东| 通渭| 蒙城| 盖州| 阜新蒙古族自治县| 衡山| 宁远| 凤城| 南丹| 鄂托克前旗| 临猗| 容县| 湖口| 台东| 盘山| 潮阳| 鹿邑| 康平| 通山| 大方| 奈曼旗| 萧县| 纳溪| 南昌县| 丹阳| 长子| 忻州| 确山| 贵州| 郎溪| 安国| 桂平| 汉寿| 东营| 兴文| 荣昌| 布拖| 孝昌| 岑溪| 石龙| 乌尔禾| 隆德| 宜宾市| 扬州| 锡林浩特| 垣曲| 阳原| 翁源| 彭山| 凤台| 武都| 侯马| 兰坪| 铜川| 泗水| 白云| 垫江| 沅江| 通渭| 蒙山| 阆中| 龙口| 邕宁| 内蒙古| 福山| 泾源| 龙川| 翁牛特旗| 绵竹| 江川| 呼和浩特| 上饶县| 荥阳| 岳普湖| 镇沅| 大庆| 绿春| 依安| 崇信| 鄂温克族自治旗| 沅陵| 鞍山| 漯河| 新洲| 尼勒克| 盘锦| 甘南| 鼎湖| 武都| 河南| 陕西| 万安| 民和| 休宁| 朝阳县| 霍邱| 朝天| 绛县| 乌什| 范县| 蒙阴| 弓长岭| 泌阳| 东台| 怀远| 开封县| 青岛| 陵川| 南宁| 盘山| 关岭| 吕梁| 德兴| 眉山| 广水| 铜山| 公安| 石屏| 淮阴| 门源| 汉源| 泽普| 临沂| 多伦| 湾里| 襄垣| 塔城| 西平| 清河| 大化| 敖汉旗| 兴义| 召陵| 泰和| 乐至| 赵县| 胶州| 东山| 浦口| 洮南| 巴南| 云集镇| 丹江口| 米泉| 天祝| 桑日| 柳州| 志丹| 杞县| 安塞|

2018年养老金总体上调5%左右 1.14亿人将受益

2018-07-19 05:45 来源:中国贸易新闻

  2018年养老金总体上调5%左右 1.14亿人将受益

  根据Uber的政策,过去三年中超过三次违规行为通常足以取消其司机资格,Uber拒绝进一步发表评论。网友darkhorse说:“这是一个非常愚蠢的行为,但这很可能只是为了掩盖涉及他其他丑闻的烟雾弹,他真是让人摸不着头脑的一位总统。

路透社针对该消息发布的报道中提及中国海空军常年在南海海域举行训练。此举一出,引发海内外网友的热议,不少美国网友在推特和脸谱上对总统特朗普的这一行为表示不满,认为这样做太过于冒险,将直接伤害到美国人民的生活水平。

  得知创下最高速世界纪录,他坦言非常兴奋,目前团队正在致力于降低成本及技术改进,未来将推出更多客制化的选择。据查,这已是美国军舰第十一次进入中国南海相关岛礁邻近海域。

  澳大利亚渔业部昨天表示,超过135头领航鲸搁浅死亡。在如此丰硕的战果面前,土耳其政府是否会及时收手?库尔德武装未来的命运又如何?从目前形势看,美俄土叙和库尔德各方虽然尚未明确表态,但各方在“台面”下的暗战无疑已经开始。

澎湃新闻注意到,报告统计了2016年1月1日至2017年12月31日人民法院民事一审审结案件。

  部门之间不可避免的扯皮、政策性文件前后衔接不一致,甚至部分腐败分子利用机会刻意黑箱操作、谋取私利等,使得许多退伍军人对于安置现状常有一定不满。

  (原标题:抽凳子恶作剧代价8000元)据现代金报3月22日消息,小时候,我们可能都见过这样的一幕——有人从椅子上站起来再坐下去时,却是一屁股着地。(人民网资料截至2018年3月)

  这份协议由俄罗斯方面斡旋。

  这里指的是印方认为苏-57在隐身等方面的性能达不到印度空军的要求。来而不往非礼也。

  3月23日,我国防部新闻发言人任国强就美国军舰进入南海岛礁邻近海域发表谈话。

  ”时间过去了2年多,但此刻此文或许有必要再读。

  ”还有不少网友开始怀疑特朗普的商业头脑以及判断能力,他们认为特朗普实际上对贸易往来知之甚少,并不像他在竞选总统的时候吹嘘的那样所向披靡。中国航天业界的一名高级官员说,长征九号的总起飞推力与将美国航空航天局(NASA)宇航员送上月球的土星五号火箭的推力相近。

  

  2018年养老金总体上调5%左右 1.14亿人将受益

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.pawtypalace.com   来源: 成都商报  2018-07-19 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>